[THE ARTIST¸Å°ÅÁø=¾îÇѺû] '¾îµÓ´Ù. ¾µ¾µÇÏ´Ù. ¾È¾²·´´Ù. ±×·±µ¥, ³ª´Â ±¦ÂúÀº °É±î.' ¿µÈÀÇ ³¡À» ¾Ë¸®´Â °ËÀº ȸéÀÌ À¯µ¶ Ä¥Èæ°°ÀÌ °Ë°Ô ´À²¸Áö´Â ¿µÈÀÌ´Ù. ÁÖÀΰøÀÇ Á×À½°ú ÇÔ²² ¿ì¸®´Â ³¡³ªÁö ¾ÊÀ» »ý°¢À» ÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. ³¡³ªÁö ¾ÊÀ» ÀÌÀ¯´Â, ±× Áú¹®°ú »ý°¢ÀÌ ¹Ù·Î ‘³ª’¸¦ ÇâÇÑ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÀáÀÚ¸®¿¡ ´©¿ö °ñ¶ÊÈ÷ »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀº »ý°¢ Ãà¿¡µµ ³¢Áö ¸ø ÇÒ¸¸Å, °¡Àå ±Ùº»ÀûÀÌ°í ³¯ °ÍÀÎ, ¿À·ÔÀÌ ‘³ª’, Á¤È®È÷ ¸»ÇØ ‘Àھƒ¸¦ ¸¶ÁÖ ÇÒ ¼ø°£µéÀÌ ÆîÃÄÁú °ÍÀÌ´Ù. ´©±º°¡´Â ÇÏ¿°¾øÀÌ ¿ï±â¸¸ ÇÒÁöµµ ¸ð¸£°Ú´Ù. ²¨³»°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ ¹«ÀÇ½Ä Àú ±íÀº °÷¿¡ ²Ç²Ç ¼û°ÜµÎ¾ú´ø À̹ÌÁöµéÀ» µÎ ´« °¡µæ, ³»¸é¿¡¼ºÎÅÍ ¸¶ÁÖÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±¦Âú´Ù. ÀÌ ¸ðµç °ÍÀÌ, °á±¹¿£ ´õ ³ªÀº ³ª¿Í ´õ °Ç°ÇÑ ÀھƷΠÀÌ »îÀ» »ý»ýÇÏ°Ô »ì¾Æ°¥ ÈûÀÌ µÇ¾îÁֱ⠴öºÐÀÌ´Ù. ³ªÀÇ °¡Àå ¾ÆÇÂ, »ý°¢Çϱ⵵ ½ÈÀ» ¸¸Å ³Ê¹« ¾ÆÆļ ¹¯¾îµÎ¾ú´ø ±â¾ïµéÀ» ‘´Ù½Ã’ ¸¶ÁÖÇÏ´Â °Í. ¾Æ¸¶ ÀÌ ÀÚü°¡ ‘¿ë±â’ÀÌ¸ç ´õ °Ç°ÇÑ ÀھƸ¦ ¾ÈÀº ³ª·Î ³ª¾Æ°¥ ÈûÀÌ »ý±â´Â ±× ù °ÉÀ½ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. Áß¿äÇÑ Á¡Àº, ÀÌ°ÍÀÌ ÈûÀ¸·Î ÀÛ¿ëµÉÁö ¿©ÀüÈ÷ »óó-Æ®¶ó¿ì¸¶-·Î ³²À»Áö´Â ¿ì¸® ½º½º·Î ‘¼±ÅÃ’ÇÏ´Â ÀÏÀ̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù.
|
|
|
¡ã <¹Ì½ºÆ½ ¸®¹ö(Mystic River, 2003)> Æ÷½ºÅÍ. ¨Ï¾¾³× 21 |
ÀÌ ¾î·Æ°íµµ ¾î·Á¿î ÀÏÀ» ¿Ö ±»ÀÌ ²¨³»¾î º¸¾Æ¾ß¸¸ ÇÏ´ÂÁö, ¹¯¾îµÐ ä·Î »ç´Â °ÍÀÌ ÀڽŰú ÀÚ½ÅÀ» µÑ·¯½Ñ °ü°èµéÀ» ¾ó¸¶³ª óÂüÈ÷ ¹«³Ê¶ß¸®´ÂÁö <¹Ì½ºÆ½ ¸®¹ö (Mystic River, 2003)>¸¦ ÅëÇØ È®½ÇÈ÷ ¾Ë°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. ¿µÈ°¡ ´ã¾Æ³½ Æ®¶ó¿ì¸¶¿Í Àΰ£, Æ®¶ó¿ì¸¶¸¦ °¡Áø Àΰ£ÀÇ ´ëÀΰü°è, Æ®¶ó¿ì¸¶ ÀÚüÀÇ °øÆ÷°¡ °¡Á®¿À´Â ħ¿ïÇÔÀ» º¸°íÀÖÀÚ¸é, ¿ì¸® Àΰ£ÀÌ ¾ó¸¶³ª ³ª¾àÇÑÁö »õ»ï ±ú´Ý°Ô µÊ°ú µ¿½Ã¿¡, À̸¦ ¹þ¾î³ª°íÀÚ È¤Àº ¿Ïº®È÷ Æ®¶ó¿ì¸¶°¡ ¾ø´Â ô ¹¯¾îµÎ°í »ç´Â Àΰ£ÀÇ ³ë·ÂÀÌ Æijë¶ó¸¶Ã³·³ ½ºÃÄÁö³ª°£´Ù. ±×¸®°í »ÀÀú¸®°Ô ½½ÇÁ¸ç ÀÜȤÇÏ´Ù.
¾îµÎ¿ò°ú ºÒ¾ÈÇÔÀÇ ±×¸²ÀÚ°¡ »Ä¼Ó±íÀÌ µå¸®¿öÁ® ÀÖ´Â ÁÖÀΰø µ¥À̺ê(ÆÀ ·Îºó½ººÐ). ±×ÀÇ »óó-Æ®¶ó¿ì¸¶-´Â ¾î·ÈÀ» Àû ¼Ò¾Æ¼º¾ÖÀÚ¿¡°Ô ´çÇÑ ¼ºÆøÇàÀÌ´Ù. µ¿³×Ä£±¸ Áö¹Ì(¼ð ÆæºÐ), ¼ð(ÄÉºó º£ÀÌÄÁºÐ)°ú ÇÔ²² ´ú ¸¶¸¥ ½Ã¸àÆ® À§¿¡ °¢ÀÚÀÇ À̸§À» »õ±â´Ù°¡ Á¤Ã¼¸ð¸¦ ³²ÀÚ µÎ ¸í(°æÂûÀ» °¡ÀåÇÑ ¼Ò¾Æ¼º¾ÖÀÚ)¿¡°Ô ÀâÇô°£ µ¥À̺ê¿Í ±×¸¦ ¹Ù¶óº¸´ø Áö¹Ì¿Í ¼ð. ÀÌ ¼ø°£ºÎÅÍ À̵éÀº öÀúÈ÷ °¢ÀÚÀÇ »îÀ» »ì¾Æ°£´Ù. °ÅÄ¥°í ¹üÁ˸¦ ÀúÁú·¯ ±³µµ¼Ò¿¡ ´Ù³à¿Â Áö¹Ì, ¾Æ³»ÀÇ ºÎÀç·Î ºñ¾îÀÖ´Â »ýÈ°À» ÇÏ´Â Çü»ç ¼ð, ±×¸®°í Àý´ë Áö¿öÁöÁö¾ÊÀ» »ç°ÇÀ» ¿Â ¸ö¿¡ °¢ÀνÃÅ°°í ¹þ¾î³ ô »ì¾Æ°¡´Â µ¥À̺ê. Áö¹ÌÀÇ 19»ì ³ µþÀÌ »çü·Î ¹ß°ßµÇ¸é¼ À̵éÀº ³¸¼± »ç¶÷À¸·Î ¼·Î¸¦ ¸¶ÁÖÇÏ°Ô µÈ´Ù. ¿µÈ´Â À̶§ºÎÅÍ ÇÑ ¾øÀÌ ÀÜÀÎÇØÁø´Ù. ±×¸®°í °¨µ¶ Ŭ¸°Æ® À̽ºÆ®¿ìµå´Â, ±×°¡ ÀüÇÏ°í ½ÍÀº ¸»À» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î µå·¯³½´Ù. ‘Ä£±¸ÀÌÁö¸¸ Ä£±¸°¡ ¾Æ´Ñ, ¼·Î¸¦ ÀÌÇØÇÏ·ÁÇصµ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Â À̵éÀÇ °ü°è’¸»ÀÌ´Ù. ±×¸®°í ±× Á߽ɿ¡´Â ±× ³¯ÀÇ »ç°ÇÀÌ ÀÚ¸®ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
|
|
|
¡ã ³¸¼± ³²ÀÚ Â÷¿¡ Ÿ ¸Ö¾îÁö´Â ¾î¸° µ¥À̺ê |
¾îµÒ ¼Ó¿¡ »óó¿Í »ì¾Æ°¡´Â µ¥À̺ê¿Í, ±× ³¯ÀÌ ½ÃÀ۵Ǵ ù ¼ø°£À» ¸ñµµÇÑ Áö¹Ì¿Í ¼ð, ÀÌ ¼Â¿¡°Ô ‘´ëÀΰü°è’¶ó´Â ¸»Àº ¾î¼¸é ¾ÖÃʺÎÅÍ ¾î¿ï¸®´Â ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï¾úÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù. ÀǽÄÀÌ Çü¼ºµÇ¾î ÀÖ´Â ‘ô’, »ç½ÇÀº º¸È£¸·ÀÌ ÆÄ¿µÈ ÁÖü-µ¥À̺ê-°¡, Æ®¶ó¿ì¸¶¸¦ °¡Áø ´ç»çÀÚ¸¦ ¹Ù¶óº¸¸ç Èçµé¸®´Â ÀǽÄÀ» °¡Áø ÁÖÀ§-Áö¹Ì¿Í ¼ð-¿Í ¸¸³´Ù´Â °ÍÀº Çü¼ºÀÚü°¡ ºÒ°¡´ÉÇÑ °ü°è¶ó´Â ¸»ÀÌ´Ù.
|
|
|
¡ã »óó°¡ ¶°¿À¸¥ µ¥À̺êÀÇ ¾ó±¼ |
Dave's dead. I don't know who came out of that cellar, but it sure as shit wasn't Dave!
µ¥À̺ê´Â Á×¾ú¾î. ±× ÁöÇϽǿ¡¼ µµ¸ÁÃÄ ³ª¿Â °ÍÀÌ ´©±ºÁö ³ªµµ ¸ô¶ó.
È®½ÇÇÑ°Ç, ±×°Ç µ¥À̺갡 ¾Æ´Ï¾ú´Ù´Â °Å¾ß. -µ¥ÀÌºê ´ë»ç ñé-
|
|
|
¡ã Çü»ç ¼ð°ú Áö¹ÌÀÇ ´ëÈ |
What if you or I had gotten into that car instead of Dave Boyle?
µ¥ÀÌºê ´ë½Å¿¡ ³Ê³ª ³»°¡ ±× Â÷¸¦ ÅÀ¾ú´õ¶ó¸é ¾î¶»°Ô µÆÀ»±î? -Áö¹Ì ´ë»ç ñé-
|
|
|
¡ã Ä£±¸¿©¼ ÆÇ´ÜÀÌ Èå·ÁÁø´Ù´Â ÆÄÆ®³Ê¿¡°Ô Ä£±¸°¡ ¾Æ´Ï¶ó ´äÇÏ´Â ¼ð |
He's not my friend. If Dave is criminal, I'll put the cuffs on faster your handcuffs.
Ä£±¸ ¾Æ³é¿ä. ¸¸¾à µ¥À̺갡 ¹üÀÎÀ̶ó¸é ³»°¡ ¸ÕÀú ¼ö°© ä¿ó´Ï´Ù. -¼ð ´ë»ç ñé-
Áö¹ÌÀÇ µþÀ» Á×ÀÎ ¹üÀÎÀ¸·Î µ¥À̺갡 À¯·ÂÇÑ ¿ëÀÇÀÚ·Î Áö¸ñµÈ´Ù. ÇÏÇÊ, ÀÌ ³¯¿¡ µ¥À̺갡 Çǹü¹÷ÀÌ µÈ ä »õº®¿¡ ÁýÀ¸·Î µé¾î¿Í ¾Æ³»¿¡°Ô °ÅÁþ¸» ÇÑ °ÍÀÌ È±ÙÀÌ µÈ °ÍÀÌ´Ù. »ç½Ç ±×´Â, ÁýÀ¸·Î ¿À´Â µµÁß Â÷ ¾È¿¡¼ ¾î¸° ³²Çлý¿¡°Ô ¼ºÀûÇàÀ§¸¦ °¿äÇÏ°í ÀÖ´Â ÇÑ ³²ÀÚ¸¦ ȱ±è¿¡ Á×ÀÎ °ÍÀ̾ú´Ù. ±×·¯³ª µ¥À̺ê´Â ±×°¡ »ìÀÎÀ» ÀúÁö¸¥ °Í°ú, ÀÚ½ÅÀÇ »óó°¡ ÁÖ´Â °øÆ÷°¨¿¡ Ⱦ¼³¼ö¼³ÇÏ°í, Á¡Á¡ µ¥À̺긦 ¹ÏÁö ¸ø ÇÑ ¾Æ³» ¼¿·¹½ºÆ®(¸¶»þ °ÔÀÌ ÇϵçºÐ)°¡ Áö¹Ì¿¡°Ô, ‘µ¥À̺갡 Á×ÀÎ °Í °°´Ù’°í ¸»ÇÏ¸é¼ µ¥À̺êÀÇ Á×À½Àº ÇÇÇÒ ¼ö ¾ø´Â °ÍÀÌ µÇ¾î¹ö¸°´Ù. (Áö¹Ì°¡ ÀÚ½ÅÀÇ µþÀ» Á×ÀÎ ¹üÀÎÀ» °æÂûº¸´Ù ¸ÕÀú ã¾Æ Á×ÀÌ·Á°í Ç÷¾ÈÀÌ µÇ¾îÀÖ´Â »óÅÂ).
|
|
|
¡ã Áö¹Ì¿¡°Ô Á×ÀÓÀ» ´çÇÏ´Â µ¥À̺ê |
Ä£±¸ÀÇ ÀÏÀÌ ‘³²ÀÇ ÀÏ’ÀÌ µÇ¾î¹ö¸®°í, ³» ½º½º·Î¸¦ Ãß½º¸¦ Èûµµ ¾øÀÌ ³ª¾àÇÑ À̵éÀº, ¿Ö ÀÌ·¸°Ô µÈ °ÍÀϱî. »óóÀÇ °øÆ÷¿Í µÎ·Á¿òÀÌ ³ª¸¦ ¸Ô¾î¹ö¸®µµ·Ï ³» ½º½º·Î ‘¼û¾î’¹ö¸° °ÍÀº ¾Æ´Ï¾úÀ»±î. ±×¸®°í ±×·± ´ç»çÀÚ¸¦ º¸´Â-½ÉÁö¾î ¼ø°£À» ÇÔ²² º¸¾Ò´ø- ÁÖÀ§°¡ ÀÌ ¸ðµç °ÍÀ» µ¤°í ´©±º°¡¸¦ Áø½ÉÀ¸·Î ´ëÇÏ´Â °ÍÀÌ °¡´ÉÇÑ °ÍÀϱî. ÀÌ ¼¼ °¡Áö Áú¹®À» »ý°¢ÇØ º¸¸é, »óó°¡ ¾ó¸¶³ª ¹«¼¿î Á¸ÀçÀÎÁö ¼¶¶àÇϸ®¸¸Å ´À³¢°Ô µÈ´Ù.
±×¸®ÇÏ¿© ±×·¸°Ô µÇÁö ¾Êµµ·Ï-³ªÀÇ ¸ö°ú ³ªÀÇ Á¤½Å ¸ðµÎ°¡ ¾ø¾îÁöÁö ¾Êµµ·Ï- ¿ì¸®´Â ³ë·ÂÇÏ°Ô µÈ´Ù. ±× ³ë·ÂÀÇ ½ÃÀÛÀÌ µ¥À̺êÀÇ »óóó·³, ¿ì¸®ÀÚ½ÅÀÇ »óó¸¦ µé¿©´Ùº¸´Â ÀÏÀÎ °ÍÀÌ´Ù. µ¥À̺길 º¸¾Æµµ ¾Ë µí, ±× °íÅëÀº ¾öû³ª°í ³ÃȤÇÏ´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸®´Â Çؾ߸¸ ÇÑ´Ù. ´õ ³ªÀº, ´õ °Ç°ÇÑ ³ª¿Í ´ëÀΰü°è¸¦ °¥¸ÁÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ³ªÀÇ ±í°í ¾îµÎ¿î ±×¸²ÀÚÀÇ ½Çü¸¦ µå·¯³» ¸¶ÁÖÇÏ´Â °ÍÀº, ºÐ¸í ¼ûÀÌ ÅÎ- ¸·Çô ¿Ã¸¸Å ¹«¼¿î ÀÏÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¸¶ÁÖÇÔÀÇ °íÅëÀÌ ¾öû³¯Áö¶óµµ, »óó¸¦ ¹Ù¶óº¼ ¿ë±â°¡ °ð, °íÅë¿¡¼ ¹þ¾î³ª °Ç°ÇÏ°Ô ³ª¾Æ°¥ Èñ¸ÁÀÓ¿¡ ÁßÁ¡À» µÎ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í ŸÀÇ¿¡ ÀÇÇؼ°¡ ¾Æ´Ñ ÀÚÀÇ¿¡ ÀÇÇØ ÀÏ¾î³ ÀÛ¿ëÀ̶ó´Â Á¡¿¡¼ ±× Èñ¸ÁÀº °áÄÚ ½±°Ô ¹«³ÊÁöÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.
¿ë±â¸¦ ³»¾î º¸ÀÚ. ³ª´Â, ±¦ÂúÀº °Í Àϱî.
|